See être tiré à quatre épingles on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin du XVIIᵉ siècle) Pour éviter les plis d’un tissu, on peut le fixer en le tendant sur un support avec quatre épingles si l’étoffe est carrée par exemple."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 132",
"text": "— Un monsieur et une dame vous attendent au salon…\nC’était Tête de Rat, qui n’avait jamais été aussi solennel et qui, plus que jamais, était tiré à quatre épingles."
}
],
"glosses": [
"Être bien vêtu, d’une manière élégante et soignée."
],
"id": "fr-être_tiré_à_quatre_épingles-fr-verb-7rwx5r1~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ ti.ʁe a ka.tʁ‿e.pɛ̃ɡl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être tiré à quatre épingles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être tiré à quatre épingles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être tiré à quatre épingles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être tiré à quatre épingles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être tiré à quatre épingles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être tiré à quatre épingles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être tiré à quatre épingles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être tiré à quatre épingles.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "być ubranym jak z igły"
}
],
"word": "être tiré à quatre épingles"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en polonais",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(fin du XVIIᵉ siècle) Pour éviter les plis d’un tissu, on peut le fixer en le tendant sur un support avec quatre épingles si l’étoffe est carrée par exemple."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 132",
"text": "— Un monsieur et une dame vous attendent au salon…\nC’était Tête de Rat, qui n’avait jamais été aussi solennel et qui, plus que jamais, était tiré à quatre épingles."
}
],
"glosses": [
"Être bien vêtu, d’une manière élégante et soignée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ ti.ʁe a ka.tʁ‿e.pɛ̃ɡl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être tiré à quatre épingles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être tiré à quatre épingles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être tiré à quatre épingles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être tiré à quatre épingles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être tiré à quatre épingles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être tiré à quatre épingles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être tiré à quatre épingles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_tiré_à_quatre_épingles.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_tiré_à_quatre_épingles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être tiré à quatre épingles.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "być ubranym jak z igły"
}
],
"word": "être tiré à quatre épingles"
}
Download raw JSONL data for être tiré à quatre épingles meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.